institutional care

эк., соц. стационарный уход ( уход в специальном медицинском или пенитенциарном учреждении)

1) Общая лексика: уход за больными в лечебных учреждениях (тюрьмах и т. п.)

2) Юридический термин: уход в рамках (специального) учреждения, попечение в условиях стационара (медицинского, пенитенциарного)

3) Экономика: социальное обеспечение

4) Социология: уход в специальном учреждении (больнице, лечебном центре, санатории)

5) Космонавтика: стационарная помощь

1) institusjonsavdeling

2) sykehusavdeling

3) (lukket) psykiatrisk avdeling

Jur.

[d.] soins en établissement spécialisé

Heimpflege f; stationäre Pflege f

soins m en établissement

institutional [‚ɪnstɪ'tju:ʃənəl]

adjective

(a) (hospital, prison, school etc) institutionnel;

∎ after years of institutional life après des années d'internement

(b) (belief, values) séculaire

(c) Commerce institutionnel

►► Commerce institutional advertising publicité f institutionnelle;

Commerce institutional buying achats mpl institutionnels;

institutional care soins mpl hospitaliers;

∎ he'd be better off in institutional care il serait mieux dans un établissement ou centre spécialisé;

Commerce institutional investment investissement m institutionnel;

Commerce institutional investors investisseurs mpl institutionnels;

Commerce institutional savings épargne f institutionnelle

institutional [‚ɪnstɪˈtju:∫ənl]

   a. ( = of institutions) [reform, structure] institutionnel

• institutional care soins mpl en institution

   b. ( = of companies) [investors, funds, buying] institutionnel

   c. ( = reminiscent of institutions) [food] d'internat ; [place] froid et impersonnel

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✎ The French word institutionnel ends in -el instead of -al and has a double n.

* * *

1) [structure, reform] institutionnel/-elle; [food] de collectivité

2) Commerce institutionnel/-elle

institutional, US [transcription][-tu;-] adj

1 [structure, reform] institutionnel/-elle ; [food, meals] de collectivité ; institutional life la vie réglementée d'un établissement spécialisé ; to be put in institutional care [child] être placé dans un établissement spécialisé ; [old person] être placé dans un asile de vieillards ;

2 Comm [buying, advertising, investor] institutionnel/-elle ; institutional economics institutionnalisme m.

1) (of, like, organized through institutions) institutionell (geh.)

2) (suggestive of typical charitable institutions) Heim-; Anstalts-

* * *

adjective Institutions-...

* * *

[ˌɪn(t)stɪˈtju:ʃ^ən^əl, AM esp -ˈtu:-]

1. ( pej: of, in or like an institution) Anstalts-, Heim-

\institutional care Anstaltsfürsorge f

\institutional food Anstalts-/Heimessen nt

2. (organizational) institutionell; (established) institutionalisiert, etabliert

3. ECON (relating to an organization)

\institutional advertising Prestigewerbung f, institutionelle Werbung fachspr

\institutional buyer institutioneller Anleger, Kapitalsammelstelle f fachspr

\institutional buying Effektenverkauf m in Kapitalsammelstelle fachspr

* * *

1) (= of institutions) reform, structure, arrangement institutionell

2) (= in an institution) food, atmosphere Anstalts-

3) (US)

4) (FIN) support, funds institutionell

* * *

institutional [ˌınstıˈtjuːʃənl; US auch -ˈtuː-] adj

1. institutionell, Institutions…:

institutional advertising institutionelle Werbung, Goodwill-Werbung f;

institutional investors WIRTSCH institutionelle Anleger (Banken etc)

2. a) Instituts…

b) Anstalts…:

c) Heim…:

institutional care (stationäre) Pflege oder Versorgung in einem Heim oder einer Anstalt

3. besonders pej Einheits…:

institutional furniture ( meals, etc)

* * *

1) (of, like, organized through institutions) institutionell (geh.)

2) (suggestive of typical charitable institutions) Heim-; Anstalts-

* * *

Institutions- präfix.

[kɛə]

after care послелечебный уход (предоставляемый лицам, выписанным из больницы) basic health care основы контроля за здоровьем, необходимый минимум мер для поддержания здоровья care беспокоиться, тревожиться care внимание, осторожность; the work needs great care работа требует особой тщательности; have a care!, take care! береги(те)сь! care внимательность care тж. pl забота, заботы, тревога; c/o, care of через; по адресу; Mr White / Mr Jones г-ну Джоунзу для передачи г-ну Уайту care забота; попечение, уход; medical care медицинская помощь; to take care (of smb.) смотреть (за кем-л.), заботиться (о ком-л.); in care of на попечении care забота care заботиться (for, of, about); the children are well cared for за детьми прекрасный уход care иметь желание (to); I don't care мне все равно; I don't care to go мне не хочется идти care наблюдение care обслуживание care осторожность care питать интерес, любовь (for); she really cares for him она его действительно любит; to care for music интересоваться музыкой; not to care for meat не любить мяса care попечение care тщательность care for интересоваться care питать интерес, любовь (for); she really cares for him она его действительно любит; to care for music интересоваться музыкой; not to care for meat не любить мяса care for the alcohol and drug abusers уход за больными злоупотребляющими алкоголем и наркотиками (алкоголиками, токсикоманами и т. п.) care in a child day-care centre уход за детьми (в детском саду, яслях) care in old-people's home уход в доме для престарелых; содержание в доме для престарелых care killed the cat посл. = не работа старит, а забота care тж. pl забота, заботы, тревога; c/o, care of через; по адресу; Mr White / Mr Jones г-ну Джоунзу для передачи г-ну Уайту care of disabled забота об инвалидах care of [the] disabled уход за (конкретным) инвалидом (неспособным к передвижению, парализованным) care of handicapped уход за инвалидами care of invalids забота об инвалидах; уход за инвалидами care of mentally deficient забота об умственно отсталых care of refugees забота о беженцах (комплекс мероприятий по трудоустройству, обеспечению жильем и т. д.) care of the aged уход за престарелыми child care социальное обеспечение ребенка child care уход за ребенком child committed to care ребенок нуждающийся в уходе child day care уход за ребенком в дневное время care заботиться (for, of, about); the children are well cared for за детьми прекрасный уход children's day care дневной уход за детьми client care plan система страхования (предусматривающая оплату лечения и реабилитации, но не предусматривающая выплаты пенсии в случае инвалидности) care тж. pl забота, заботы, тревога; c/o, care of через; по адресу; Mr White / Mr Jones г-ну Джоунзу для передачи г-ну Уайту co: co в сложных словах означает общность, совместность действий, сотрудничество, взаимность и т. п. ; напр. coordinate координировать; согласовывать community care совместный уход; общественный уход, уход обеспечиваемый общиной community health care общинное здравоохранение crisis care интенсивная терапия, реанимация custodial care попечительство, опекунство, опекунский уход day care дневная медицинская помощь day care дневной уход (за детьми) day care дневной уход day-and-night care круглосуточный уход decision on taking into care решение о взятии на попечение dental health care уход за зубами; врачебный контроль состояния зубов domiciliary care домашний уход, уход на дому due care должная забота due care надлежащий уход due care необходимая забота elderly care уход за пожилыми людьми employees' health care медицинское обслуживание служащих extra-mural care уход и лечение вне больницы, уход и лечение за пределами стационара family care домашний уход family care социальная помощь многодетным семьям family day care домашний дневной уход foster care домашний уход, семейный уход (за детьми) full-day care уход в течение целого дня (например в детском саду) group family day care семейный уход за группой (детей, инвалидов) half-day care уход в течение половины дня handle with care транс. обращаться с осторожностью care внимание, осторожность; the work needs great care работа требует особой тщательности; have a care!, take care! береги(те)сь! health care здравоохранение health care медицинский уход home care уход на дому hospital care лечение в больнице; уход в больнице care иметь желание (to); I don't care мне все равно; I don't care to go мне не хочется идти I don't care a straw (или a damn, a button, a brass farthing, a fig, a feather, a whoop) мне безразлично, наплевать I don't care if I do разг. я не прочь; ничего не имею против care иметь желание (to); I don't care мне все равно; I don't care to go мне не хочется идти care забота; попечение, уход; medical care медицинская помощь; to take care (of smb.) смотреть (за кем-л.), заботиться (о ком-л.); in care of на попечении individual care индивидуальный уход institution for elderly care учереждение по уходу за престарелыми; дом престарелых institutional care уход в специальном учереждении (больнице, лечебном центре, санатории) involuntary care недобровольный уход; лечение без согласия пациента long-term care долгосрочный уход manpower care забота о персонале care забота; попечение, уход; medical care медицинская помощь; to take care (of smb.) смотреть (за кем-л.), заботиться (о ком-л.); in care of на попечении medical care лечение medical care медицинский уход medical care медицинское обслуживание medical care institution учреждение по оказанию медицинского ухода и лечения care тж. pl забота, заботы, тревога; c/o, care of через; по адресу; Mr White / Mr Jones г-ну Джоунзу для передачи г-ну Уайту night care ночной уход, уход в ночное время non-institutional care уход non-institutional health care уход за здоровьем вне врачебного заведения (вне больницы) care питать интерес, любовь (for); she really cares for him она его действительно любит; to care for music интересоваться музыкой; not to care for meat не любить мяса nursing home care уход в частной лечебнице old-age care уход за престарелыми out-patient care амбулаторное лечение, амбулаторный уход out-patient care амбулаторный уход part-time day care уход неполный день (за больным, инвалидом); пребывание пациента на лечении в течение части дня personnel care забота о персонале place in day care место в учреждении дневного ухода pre-natal care наблюдение за беременной женщиной; гигиена беременности primary health care первичная медицинская помощь residential care уход в доме для инвалидов residential care for the aged уход за инвалидами в доме для престарелых care питать интерес, любовь (for); she really cares for him она его действительно любит; to care for music интересоваться музыкой; not to care for meat не любить мяса short-term care краткосрочный уход special care специальный уход specialized health care специальный уход за здоровьем; специальный медицинский уход staff care услуги персоналу care внимание, осторожность; the work needs great care работа требует особой тщательности; have a care!, take care! береги(те)сь! care забота; попечение, уход; medical care медицинская помощь; to take care (of smb.) смотреть (за кем-л.), заботиться (о ком-л.); in care of на попечении take care of заботиться take care of присматривать take care of смотреть taking into care взятие на уход, взятие на лечение under the care of a physician под наблюдением врача whole day care уход в течение всего дня care внимание, осторожность; the work needs great care работа требует особой тщательности; have a care!, take care! береги(те)сь!

{,insti'tju:ʃənl}
a институтски, свързан с/зависим от институт/учреждение/организация (особ. благотворителна)
old people in need of INSTITUTIONAL care стари хора, който трябва да се настанят в старчески дом

* * *

{,insti'tju:shъnl} а институтски, свързан с/зависим от и

* * *

институтски;

* * *

* * *

institutional[¸insti´tju:ʃənəl] adj институтски, учрежденски; свързан със социално здравни заведения; old people in need of \institutional care възрастни хора, които трябва да бъдат настанени в старчески домове; FONT face=Times_Deutsch◊ adv institutionally.